The record was already there.

The question does not travel. The question mark leaves, its line extends, and evidence attaches. Nothing else moves.